1
00:00:07,263 --> 00:00:11,263
www.titlovi.com
2
00:00:14,263 --> 00:00:16,524
* Aku bertemu kegelapan *
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
* Katanya, bagaimana kabarmu? *
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,312
* Dan aku menari di atas air *
5
00:00:23,397 --> 00:00:26,437
* Dengan beban di pundakku
Jatuh *
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,452
* Di dalam air aku melihat *
7
00:00:31,448 --> 00:00:34,277
* Segala sesuatu yang ada di bawahnya *
8
00:00:34,366 --> 00:00:36,447
* Di dalam air aku melihat *
9
00:00:38,537 --> 00:00:40,787
* Aku ingin menjadi siapa *
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,543
* Di dalam air aku melihat *
11
00:00:45,295 --> 00:00:47,795
* Semua yang kuinginkan *
12
00:00:48,006 --> 00:00:51,216
* Ada biayanya *
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,466
* Semua yang kuinginkan *
14
00:00:54,595 --> 00:00:57,636
* Ada biayanya *
15
00:00:57,723 --> 00:01:00,524
* Dan aku ingin *
16
00:01:01,185 --> 00:01:02,896
* Semuanya *
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
* Jadi telepon aku *
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,945
* Taruh di tab saya *
19
00:01:16,325 --> 00:01:19,036
* Berapapun biayanya *
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,712
* Aku baik untuk itu *
21
00:01:22,956 --> 00:01:25,537
* Jadi telepon aku *
22
00:01:25,918 --> 00:01:28,588
* Taruh di tab saya *
23
00:01:29,463 --> 00:01:32,264
* Berapapun biayanya *
24
00:01:32,341 --> 00:01:34,891
* Aku baik untuk itu *
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,716
* Jadi telepon aku *
26
00:01:39,140 --> 00:01:41,479
* Taruh di tab saya *
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,859
* Berapapun biayanya *
28
00:01:46,063 --> 00:01:48,694
* Aku baik untuk itu *
29
00:02:22,141 --> 00:02:27,771
Selamat datang di es
Pemain seluncur es Pinecrest kami, Katarina Baker.
30
00:02:27,855 --> 00:02:30,396
Pahami, Nak!
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Bunuh itu!
-Cari emas, Kat!
32
00:02:36,239 --> 00:02:37,368
Bawa pulang!
33
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Ya!
34
00:04:36,817 --> 00:04:38,148
Serena! Ke atas!
35
00:04:38,860 --> 00:04:43,321
Bagaimana kabarmu begitu terjaga?
-* Kita semua bersama-sama *
36
00:04:43,949 --> 00:04:46,040
* Melalui tebal dan tipis *
37
00:04:48,161 --> 00:04:51,252
* Kita semua bersama-sama *
38
00:04:51,749 --> 00:04:55,168
* Dalam kekalahan dan kemenangan *
39
00:04:55,627 --> 00:04:57,377
* Di siang hari *
40
00:04:57,463 --> 00:05:02,892
* Selalu ada tempat
untuk mencintai dunia yang kita tinggali... *
41
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
Ini masih terlalu dini.
42
00:05:06,305 --> 00:05:07,305
Kemarilah.
43
00:05:07,348 --> 00:05:10,307
* Kita akan bertemu di sana... *
44
00:05:16,315 --> 00:05:19,776
Apakah seburuk itu?
-Ya.
45
00:05:19,860 --> 00:05:22,571
Apakah Anda bercermin pagi ini?
-TIDAK!
46
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Apakah aku cantik sekarang?
47
00:05:29,286 --> 00:05:31,747
Sangat indah.
48
00:05:35,459 --> 00:05:37,840
Bagaimana kabar gadis-gadis cantikku pagi ini?
49
00:05:38,545 --> 00:05:40,125
Lelah.
-Bagus.
50
00:05:42,091 --> 00:05:43,591
Serena, kenapa kamu tidak makan?
51
00:05:43,675 --> 00:05:45,966
Ini masih pagi sekali. Jika aku makan, aku akan muntah.
52
00:05:46,053 --> 00:05:48,433
Apa yang Mitch katakan
tentang mendapatkan cukup protein?
53
00:05:50,182 --> 00:05:51,182
Makanlah.
54
00:05:52,726 --> 00:05:53,726
Mama.
55
00:05:54,812 --> 00:05:58,112
Dan saya harap Anda sudah berlatih
triple toe Anda seperti yang Anda janjikan padanya.
56
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
Karena aku mendengar Nancy
berbicara dengan ibu kemarin,
57
00:06:00,485 --> 00:06:01,935
dan mereka bilang kamu masih membungkusnya.
58
00:06:03,403 --> 00:06:04,403
Tunjukkan padaku.
59
00:06:04,822 --> 00:06:05,822
Tunjukkan padaku.
60
00:06:12,454 --> 00:06:13,454
Bagus.
61
00:06:14,915 --> 00:06:15,915
Bersiaplah.
62
00:06:19,002 --> 00:06:22,012
Dengar, aku tahu Nancy bisa menjadi seorang yang brengsek,
tapi kamu harus berhenti melakukan itu.
63
00:06:22,089 --> 00:06:23,589
Tidak bisa mempertahankan kebiasaan buruk.
64
00:06:24,132 --> 00:06:26,262
Apa pun. Putrinya menyebalkan.
65
00:06:26,718 --> 00:06:29,389
Anda tahu Emily menipu jari kaki tiganya.
Dia gemuk.
66
00:06:31,307 --> 00:06:32,596
Saatnya pergi.
67
00:06:32,682 --> 00:06:35,062
Ingat, putaran terbang, putaran kombo,
68
00:06:35,144 --> 00:06:37,144
dan bahkan tidak memikirkannya
memunculkan poros ganda Anda
69
00:06:37,187 --> 00:06:38,867
atau salah satunya
empat lompatan ganda.
70
00:06:38,939 --> 00:06:40,069
Saya membaca buku peraturan, Bu.
71
00:06:40,149 --> 00:06:41,228
Yah, bagus karena...
72
00:06:42,485 --> 00:06:43,814
Liz tidak akan berada di sana malam ini.
73
00:06:44,319 --> 00:06:45,319
Apa maksudmu?
74
00:06:45,612 --> 00:06:48,572
Ya, Anda tidak membutuhkan pelatih
untuk memegang tangan Anda untuk ujian yang mudah.
75
00:06:48,658 --> 00:06:49,487
Terutama Lisa.
76
00:06:49,574 --> 00:06:50,985
Ujian senior tidaklah mudah.
77
00:06:51,076 --> 00:06:53,906
Ayolah. Anda akan melewatinya.
Jika tidak, itu akan menjadi...
78
00:06:53,995 --> 00:06:55,865
Jika saya akan menjadi pelatih,
Saya harus lulus ujian ini.
79
00:06:55,956 --> 00:06:58,076
Dan jika saya lulus ujian ini,
Aku butuh Liz di sana.
80
00:06:58,459 --> 00:07:01,749
Yah, maafkan aku, tapi aku tidak mampu membelinya
untuk membayar biaya pelatihan Anda berdua lagi.
81
00:07:30,449 --> 00:07:31,949
Hei, Marcus!
82
00:07:32,033 --> 00:07:32,913
Hai.
83
00:07:32,994 --> 00:07:35,084
Apakah kamu mengenakan kemeja itu
terakhir kali aku melihatmu?
84
00:07:35,163 --> 00:07:37,752
Uh, aku dan anak-anakku pergi bermain ski tadi malam.
85
00:07:37,831 --> 00:07:41,422
Memutuskan untuk berkemah di sana agar kami bisa sampai
lagu pertama di power pagi ini.
86
00:07:41,502 --> 00:07:43,882
kekuatan? Maksudmu bedak.
87
00:07:44,463 --> 00:07:45,973
Anda benar.
88
00:07:46,048 --> 00:07:47,798
Itu omong kosong terputih yang pernah kukatakan.
89
00:07:47,884 --> 00:07:49,264
Anda mengeluarkannya dari saya.
90
00:07:50,427 --> 00:07:51,757
Hei, senang bertemu denganmu.
91
00:07:54,139 --> 00:07:55,180
Sampai jumpa nanti?
92
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
Ya.
93
00:07:57,018 --> 00:07:58,307
Lakukan pekerjaanmu di luar sana.
94
00:08:08,862 --> 00:08:11,072
Saya tidak mencoba untuk menjadi jahat. aku hanya...
95
00:08:11,824 --> 00:08:14,744
Serius. Saya tidak bercanda.
Saya tidak bercanda!
96
00:08:15,244 --> 00:08:16,663
Ini sangat buruk!
97
00:08:18,413 --> 00:08:20,584
* Pikirkan semua yang Anda lewatkan *
98
00:08:20,665 --> 00:08:23,206
* Resep dibuat *
99
00:08:23,877 --> 00:08:26,127
* Obat pereda nyeri *
100
00:08:27,005 --> 00:08:29,045
* Hitung berkahmu sejak dini *
101
00:08:30,800 --> 00:08:33,221
* Sebelum undian mencapai gerbang *
102
00:08:35,472 --> 00:08:39,643
* Kemenangan bagi mereka yang beruntung
hanya membutuhkan *
103
00:08:40,727 --> 00:08:42,768
* Obat pereda nyeri *
104
00:08:45,316 --> 00:08:50,145
* Pikirkan semua yang Anda lewatkan
Resep dibuat *
105
00:08:50,863 --> 00:08:52,072
* Obat pereda nyeri *
106
00:08:52,155 --> 00:08:53,655
Apa yang terjadi padamu?
107
00:08:54,325 --> 00:08:55,654
Tidak ada apa-apa.
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,163
Hanya Justin yang menjadi...
109
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
Apakah dia menyerangmu?
110
00:08:58,788 --> 00:09:00,668
Cemburu.
111
00:09:00,748 --> 00:09:02,878
Berbakat, seksi, dan kaya.
112
00:09:03,583 --> 00:09:05,594
Ya Tuhan, kuharap dia bijaksana dan meniduriku.
113
00:09:07,462 --> 00:09:09,763
Anda tahu Dasar Jalang
apakah pasangan ketiganya dalam tiga tahun?
114
00:09:09,840 --> 00:09:12,090
Itu akan keluar dengan yang lama,
dengan yang baru kapan saja sekarang.
115
00:09:12,842 --> 00:09:15,013
Apakah kamu memberitahuku
bahwa kamu ingin bermain skating dengannya?
116
00:09:15,096 --> 00:09:16,096
Seluncur berpasangan?
117
00:09:16,138 --> 00:09:19,557
Saya percaya tidak ada orang yang akan melemparkan saya sejauh lima kaki
di udara dengan kecepatan 20 mil per jam.
118
00:09:19,642 --> 00:09:20,942
Sialan itu adalah keinginan kematian.
119
00:09:22,727 --> 00:09:24,518
Kau tahu dia memukulnya.
120
00:09:24,605 --> 00:09:26,394
Benar-benar?
121
00:09:26,481 --> 00:09:28,611
Aku tidak tahu. Aku kasihan pada Natalie.
122
00:09:28,692 --> 00:09:30,442
Dia harus tahan dengannya.
-Hm.
123
00:09:37,576 --> 00:09:38,787
Bagaimana kabar kita?
-Hai!
124
00:09:38,869 --> 00:09:40,578
Hei...
125
00:09:41,621 --> 00:09:42,621
Bagaimana penyembuhannya?
126
00:09:45,084 --> 00:09:46,173
Oh, Jen...
127
00:09:46,668 --> 00:09:47,709
Tidak apa-apa.
128
00:09:47,794 --> 00:09:50,125
Saya mengejar satu musim penuh
dari Hal-Hal Asing.
129
00:09:50,213 --> 00:09:52,974
Sudah kubilang pada kalian aku benar!
130
00:09:57,638 --> 00:09:58,967
Baiklah, Serena.
131
00:09:59,056 --> 00:10:00,385
Tidak ada lagi selfie.
132
00:10:00,474 --> 00:10:03,274
Setelah Zamboni mati,
Saya ingin Anda menginjak es.
133
00:10:03,351 --> 00:10:05,101
Kamu mendengarku?
-Ya.
134
00:10:06,187 --> 00:10:08,148
Berapa lama Serena
sudah berlatih dengannya?
135
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
Seminggu.
136
00:10:09,984 --> 00:10:12,453
Saya kira dia mendekatinya
di kamp pelatihan itu.
137
00:10:12,528 --> 00:10:15,357
Ibu memecat Sharon
setelah melatih Serena selama sepuluh tahun.
138
00:10:15,447 --> 00:10:17,067
Carol, dasar gadis nakal yang berhati dingin.
139
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
Ya.
140
00:10:18,200 --> 00:10:21,250
aku tanpa pelatih,
dan dia mendapatkan mantan Olympian.
141
00:10:21,328 --> 00:10:23,538
Hanya yang terbaik untuk anak emas Idaho.
142
00:10:24,789 --> 00:10:26,750
Beruntung. Sungguh menyebalkan.
143
00:10:27,208 --> 00:10:29,708
Itu adikku yang sedang kamu bicarakan.
-Dan?
144
00:10:30,754 --> 00:10:31,955
Adikmu menyebalkan.
145
00:10:34,091 --> 00:10:36,091
Serena menjadi senior musim panas ini,
146
00:10:36,177 --> 00:10:38,886
dan sekarang aku berada di posisi kedua
saat dia melambai di atas podium.
147
00:10:39,304 --> 00:10:40,715
Ingat, garis yang kuat.
148
00:10:40,806 --> 00:10:43,056
Kamu sangat beruntung
Anda tidak harus bersaing dengannya.
149
00:10:45,394 --> 00:10:47,193
Bung, aku minta maaf.
150
00:10:47,270 --> 00:10:49,480
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
151
00:10:49,940 --> 00:10:52,649
Semua yang aku fokuskan saat ini
lulus ujian seniorku.
152
00:10:53,903 --> 00:10:55,072
Benar, keluar.
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,161
Ayo. Ayo! Pergi!
154
00:11:00,993 --> 00:11:02,163
Pergilah.
155
00:11:24,265 --> 00:11:26,436
Putar ke bawah. Terus berputar.
156
00:11:30,063 --> 00:11:33,943
* Hei, kamu anak yang kembali lagi *
157
00:11:34,025 --> 00:11:36,275
* Lihat aku memalingkan muka *
158
00:11:40,032 --> 00:11:42,371
* Akulah yang melarikan diri *
159
00:11:42,868 --> 00:11:45,618
* Aku yang pulang larut malam *
160
00:11:45,995 --> 00:11:47,706
* Saya mulai pulih *
161
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
* Nak *
162
00:11:52,086 --> 00:11:55,005
* Di ujung jalan kami *
163
00:11:55,088 --> 00:11:57,969
* Aku agak mirip dengannya *
164
00:11:58,049 --> 00:12:00,970
* Aku adalah seseorang *
165
00:12:01,553 --> 00:12:09,980
* Kembalilah anak *
166
00:12:10,062 --> 00:12:12,022
* Biarkan aku melihatmu *
167
00:12:38,173 --> 00:12:40,183
Apakah adikmu
selalu melontarkan lompatannya seperti itu?
168
00:12:40,676 --> 00:12:42,005
Ya.
-Hm.
169
00:12:42,094 --> 00:12:44,053
Dia biasanya ketakutan
pada detik terakhir.
170
00:12:47,015 --> 00:12:48,596
Disayangkan. Dia seorang skater yang cantik.
171
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Ayo.
172
00:12:50,394 --> 00:12:51,394
Jari kaki rangkap tiga.
173
00:12:51,937 --> 00:12:53,397
Berlangsung. Keluarlah.
174
00:13:03,990 --> 00:13:05,410
Apa yang kamu lakukan?
175
00:13:05,493 --> 00:13:06,873
Apakah kamu tidak melihatku di sana?
176
00:13:06,951 --> 00:13:08,292
Serius, Kat?
177
00:13:09,621 --> 00:13:11,792
Anda bahkan tidak akan mencoba! Anda tidak pernah melakukannya!
178
00:13:12,249 --> 00:13:13,168
Permisi?
179
00:13:13,250 --> 00:13:15,289
Sekadar mengatakan, mungkin ini saatnya
kamu menyingkir!
180
00:13:15,336 --> 00:13:16,995
Serena, apa...
181
00:13:17,421 --> 00:13:19,221
Sialan! Itu menembus kakinya.
182
00:13:20,591 --> 00:13:22,130
Sialan!
-Aku tidak bisa mengeluarkannya!
183
00:13:22,217 --> 00:13:23,587
Astaga!
184
00:13:24,636 --> 00:13:26,057
Seseorang panggil ambulans!
185
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
Itu menembus kakinya!
186
00:13:28,139 --> 00:13:30,309
Keluarkan dia dari es sekarang juga!
187
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
Saya tidak bisa mengeluarkannya!
188
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
Anda akan baik-baik saja.
189
00:13:38,984 --> 00:13:40,033
Kemarilah.
190
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Ayo lewat sini. Mengangkat.
191
00:13:43,864 --> 00:13:45,573
Bernapas. Bernapas.
192
00:14:07,596 --> 00:14:10,096
Tuhan! Natalie yang malang.
193
00:14:10,807 --> 00:14:15,187
Aku tahu. EMT membutuhkan waktu satu menit penuh
untuk melepaskan pedang itu dari kakinya.
194
00:14:15,270 --> 00:14:17,061
Dia akan keluar dari es selama berbulan-bulan.
-Eh!
195
00:14:17,565 --> 00:14:19,644
Maksudku, itu sebabnya aku datang ke sini setiap hari.
196
00:14:19,732 --> 00:14:21,363
Jika Emily pernah terjatuh seperti itu,
197
00:14:21,442 --> 00:14:24,033
setidaknya aku bisa bersamanya
dalam perjalanan ke rumah sakit.
198
00:14:24,488 --> 00:14:25,697
Oh, jangan khawatir, Nance.
199
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
Emily tidak bisa melompat cukup tinggi
untuk mendapatkan cedera seperti itu.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,447
Ketika saya mendengar apa yang terjadi,
Saya yakin
201
00:14:31,537 --> 00:14:33,616
itu memiliki sesuatu
hubungannya dengan Justin yang bertingkah lagi.
202
00:14:34,289 --> 00:14:37,710
Ada pertama kalinya untuk segalanya.
203
00:14:37,793 --> 00:14:40,383
Wanita bodoh.
-Ugh!
204
00:14:44,466 --> 00:14:46,716
Kamu benar-benar ikut
di jempol kakimu, sayang.
205
00:14:46,802 --> 00:14:48,351
Terima kasih Ibu.
-Akhirnya.
206
00:14:49,471 --> 00:14:52,931
Sejujurnya, butuh banyak pelatihan ulang
dari beberapa kebiasaan buruk.
207
00:14:53,017 --> 00:14:55,476
Saya beruntung dia sangat berbakat,
dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
208
00:14:55,894 --> 00:14:58,206
Baiklah, saya sangat senang Anda menyetujuinya
untuk datang mengajar di sini.
209
00:14:58,230 --> 00:15:01,320
Anda menempatkan kami kembali di peta.
-TIDAK. Tolong, kamu terlalu baik.
210
00:15:02,525 --> 00:15:04,605
Baiklah. Yah, ngobrol yang menyenangkan.
-Ya.
211
00:15:04,695 --> 00:15:07,904
Wanita. Um, ayo kita bicara segera, Carol.
-Ya.
212
00:15:13,537 --> 00:15:14,746
Double axel yang bagus, sayang.
213
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
Bisa lebih cepat saat mendarat.
Anda harus memperhatikan sumbu Serena.
214
00:15:18,708 --> 00:15:20,629
Dia selalu bergerak sangat cepat. Masuk, keluar.
215
00:15:21,419 --> 00:15:23,259
Hei, Bu.
-Hai, Karol.
216
00:15:23,338 --> 00:15:24,418
Hai sayang.
217
00:15:25,006 --> 00:15:26,297
Apakah Anda siap untuk ujian Anda?
218
00:15:26,674 --> 00:15:27,754
Ya.
219
00:15:28,719 --> 00:15:30,428
Saya bisa memukul lututnya dengan tongkat.
220
00:15:31,054 --> 00:15:32,384
Atau itu juga tahun 90an?
221
00:15:34,767 --> 00:15:36,386
Anda ingin saya berada di sana malam ini?
222
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
Lebih baik jika aku sendirian untuk yang satu ini.
223
00:16:46,547 --> 00:16:48,006
Katarina Baker!
224
00:17:01,269 --> 00:17:02,269
Sial.
225
00:17:08,986 --> 00:17:10,066
Ayo.
226
00:17:42,019 --> 00:17:44,769
Satu, dua, tiga, empat...
227
00:18:15,094 --> 00:18:16,394
Ayolah.
228
00:20:03,660 --> 00:20:04,910
Anda gagal.
229
00:20:04,994 --> 00:20:06,575
Yesus! Apa yang kamu lakukan di sini?
230
00:20:06,663 --> 00:20:10,542
Anda seharusnya tidak muncul
lompatan sederhana seperti lutz ganda.
231
00:20:12,586 --> 00:20:15,586
Ceritanya adalah pelatih Anda yang menciptakan Anda
angkat tangan Anda sebanyak tiga kali lipat
232
00:20:15,672 --> 00:20:16,842
pada menit terakhir.
233
00:20:17,758 --> 00:20:19,048
Itu sebabnya kamu gagal.
234
00:20:31,813 --> 00:20:33,153
Anda tidak banyak bicara.
235
00:20:34,066 --> 00:20:35,226
Itu bagus.
236
00:20:36,526 --> 00:20:38,445
Dan Anda seorang skater yang cantik.
237
00:20:40,154 --> 00:20:42,404
Saya mendengar rumor bahwa Anda sudah menyerah.
238
00:20:42,490 --> 00:20:44,701
Sebuah kesalahan, menurutku.
239
00:20:47,788 --> 00:20:49,367
Anda harus berseluncur dengan Justin.
240
00:20:52,375 --> 00:20:55,296
Anda memiliki tubuh bagian atas yang sangat kuat,
sempurna untuk skating berpasangan.
241
00:20:56,672 --> 00:20:58,511
Saya akan membantu Anda lulus beberapa tes.
242
00:20:58,589 --> 00:21:01,180
Tunjukkan cara melakukan lemparan.
Ajari kamu cara melompat lagi.
243
00:21:01,259 --> 00:21:03,430
Kamu akan menjadi hebat.
-Aku tahu cara melompat.
244
00:21:03,929 --> 00:21:05,058
Aku hanya tidak melakukannya.
245
00:21:09,476 --> 00:21:10,726
saya ingat...
246
00:21:11,936 --> 00:21:15,896
Anda mendaratkan semua lompatan tiga kali lipat Anda
secara konsisten belum lama ini.
247
00:21:15,982 --> 00:21:18,032
Sekarang kamu hanya sedikit takut.
248
00:21:19,443 --> 00:21:20,903
Saya tidak sedikit takut.
249
00:21:21,488 --> 00:21:22,778
saya ketakutan.
250
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
Aku bisa memperbaikimu.
251
00:21:27,076 --> 00:21:29,037
Tidak ada yang mulai bermain skating berpasangan pada usia 21 tahun.
252
00:21:29,538 --> 00:21:30,958
Saya tidak takut dengan tantangan.
253
00:21:31,038 --> 00:21:32,999
Justin sudah punya pasangan.
254
00:21:33,083 --> 00:21:34,633
Tidak lagi. Dia berhenti.
255
00:21:37,211 --> 00:21:39,092
Anda memberi saya dua tahun,
256
00:21:39,172 --> 00:21:40,922
Saya akan memberi Anda Warga Negara.
257
00:21:41,883 --> 00:21:43,012
Dan kemudian kita akan lihat...
258
00:21:44,260 --> 00:21:45,681
seberapa jauh Anda bisa melangkah.
259
00:21:58,482 --> 00:21:59,782
Saya bukan skater berpasangan.
260
00:22:03,654 --> 00:22:05,904
* Semuanya *
261
00:22:06,407 --> 00:22:09,538
* Berjalan sangat lambat sekarang *
262
00:22:11,203 --> 00:22:13,213
* Semuanya *
263
00:22:13,789 --> 00:22:17,960
* Berhenti sebentar *
264
00:22:19,003 --> 00:22:21,263
* Semuanya *
265
00:22:22,048 --> 00:22:26,388
* Berjalan sangat lambat sekarang *
266
00:22:27,136 --> 00:22:33,807
* Waktu kini sepertinya lenyap... *
267
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Maaf.
268
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir Anda sedang dalam ujian.
269
00:22:49,116 --> 00:22:50,116
saya gagal.
270
00:23:11,347 --> 00:23:13,678
Saya minta maaf. Sudah lama sejak...
271
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Tidak apa-apa.
272
00:23:16,519 --> 00:23:17,599
Bisakah saya...
-Tidak.
273
00:23:18,563 --> 00:23:19,563
Saya baik-baik saja.
274
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
Hanya...
275
00:23:22,483 --> 00:23:23,493
malam yang sulit.
276
00:23:25,487 --> 00:23:26,817
Tapi aku senang aku ada di sini.
277
00:23:51,637 --> 00:23:52,927
Anda sudah menggigit lagi?
278
00:24:00,063 --> 00:24:01,192
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
279
00:24:02,065 --> 00:24:03,105
Saya baik-baik saja.
280
00:24:03,983 --> 00:24:06,364
Olahraga itu sungguh gila.
281
00:24:07,194 --> 00:24:09,315
Anda tidak punya
mengkhawatirkan hal itu lagi.
282
00:24:09,948 --> 00:24:14,077
Tes berikutnya dalam enam bulan,
dan aku tidak sanggup menunggu selama itu.
283
00:24:14,994 --> 00:24:16,035
Saya tidak punya pilihan.
284
00:24:17,455 --> 00:24:18,455
Saya harus berhenti.
285
00:24:29,968 --> 00:24:30,968
Jadi...
286
00:24:32,304 --> 00:24:35,523
Saya melamar beasiswa ini tahun lalu
di London,
287
00:24:36,223 --> 00:24:38,773
dan sepertinya tidak
itu akan berjalan dengan baik.
288
00:24:39,269 --> 00:24:42,108
Tapi kemudian saya mendapat kabar pagi ini
bahwa itu sedang terjadi.
289
00:24:43,022 --> 00:24:43,942
Aku akan berangkat seminggu lagi.
290
00:24:44,023 --> 00:24:46,114
Apa...
-Dan aku ingin kamu ikut denganku.
291
00:24:46,609 --> 00:24:47,740
Apa?
292
00:24:47,818 --> 00:24:50,909
Ayo. Lagipula kamu akan berhenti.
Ini adalah kesempatan Anda untuk...
293
00:24:51,615 --> 00:24:53,484
ditayangkan sebentar.
294
00:24:57,996 --> 00:25:00,115
Berjanjilah padaku
bahwa Anda akan memikirkannya.
295
00:25:06,587 --> 00:25:09,417
Anda tahu,
Aku tidak percaya semuanya akhirnya berakhir.
296
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
Aku selalu berpikir aku akan berhasil,
kamu tahu?
297
00:25:16,597 --> 00:25:18,387
Setelah bertahun-tahun pelatihan...
298
00:25:21,478 --> 00:25:23,478
Saya pikir saya akan menyelesaikannya sampai akhir.
299
00:25:26,106 --> 00:25:27,146
Akhir?
300
00:25:30,487 --> 00:25:32,406
Saya ingin dikenang.
301
00:25:52,092 --> 00:25:53,132
Ke atas!
302
00:25:54,094 --> 00:25:55,554
Jam berapa sekarang?
303
00:25:55,636 --> 00:25:57,467
Apakah kamu tidak mendengarku? Bangun!
304
00:25:58,390 --> 00:26:00,019
Ya Tuhan, ruangan ini kotor!
305
00:26:06,439 --> 00:26:07,479
Serena!
306
00:26:19,536 --> 00:26:20,576
Serena?
307
00:26:20,662 --> 00:26:21,791
Ibu membangunkanku.
308
00:26:21,871 --> 00:26:24,921
Dia bilang aku harus melakukan 30 putaran
sekitar blok jika saya ingin membuat Dunia.
309
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Sial!
310
00:26:26,750 --> 00:26:27,590
Oke.
311
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
Aku sedang dalam perjalanan.
312
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
Serena?
313
00:26:48,981 --> 00:26:50,231
Mama.
314
00:26:57,781 --> 00:26:59,781
Memasukkan pemberitahuan saya
di bandara besok,
315
00:26:59,867 --> 00:27:01,788
jadi saya bisa fokus penuh waktu
pada latihan Serena.
316
00:27:01,869 --> 00:27:03,309
Dan shift malam terlalu banyak.
317
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
Anda berhenti minum obat.
318
00:27:10,086 --> 00:27:11,205
Beraninya kamu.
319
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
Lagipula aku sudah berkorban?
320
00:27:14,673 --> 00:27:17,594
Jika aku tidak hamil denganmu,
Saya akan pergi ke Olimpiade!
321
00:27:18,010 --> 00:27:20,141
Tidak ada satu hari pun
Saya tidak memikirkan hal itu!
322
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
Aku tahu.
323
00:27:22,973 --> 00:27:24,983
Sekarang tenanglah.
-Tinggalkan aku sendiri!
324
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Lihat!
325
00:27:31,441 --> 00:27:32,760
Lihat apa yang kamu lakukan padanya!
326
00:27:35,528 --> 00:27:37,278
Kamu tidak sehat saat ini!
327
00:27:38,198 --> 00:27:39,367
Anda menyakitinya!
328
00:27:40,366 --> 00:27:41,366
Apakah kamu mendengarku?
329
00:27:42,661 --> 00:27:43,661
Ya.
330
00:27:44,663 --> 00:27:46,163
Aku akan mengambil litiummu.
331
00:27:46,873 --> 00:27:48,423
Anda akan mengambilnya sementara saya menonton.
332
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Oke?
333
00:27:56,215 --> 00:27:57,296
Kamu baik-baik saja?
334
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
Sepertinya pergelangan tanganku terkilir lagi.
335
00:28:00,135 --> 00:28:02,346
Masuk ke dalam, beri es di atasnya,
336
00:28:02,430 --> 00:28:04,019
mandi, naik ke tempat tidur.
337
00:28:04,098 --> 00:28:05,929
Saya akan menelepon Dr. Parker besok pagi.
338
00:28:06,308 --> 00:28:07,828
Aku akan kembali dan memeriksamu, oke?
339
00:28:09,895 --> 00:28:11,556
Terima kasih sudah datang.
340
00:28:12,856 --> 00:28:13,856
Ayo.
341
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Maaf.
342
00:28:21,490 --> 00:28:22,490
Saya minta maaf.
343
00:28:23,492 --> 00:28:25,373
Ya.
344
00:28:25,452 --> 00:28:26,452
Saya juga.
345
00:28:47,057 --> 00:28:48,057
Hai!
346
00:28:49,059 --> 00:28:50,059
Anda terlihat lelah.
347
00:28:50,686 --> 00:28:52,606
Terima kasih.
348
00:28:53,480 --> 00:28:54,861
Aku punya banyak hal di piringku.
349
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
Baiklah, ikuti petunjukku.
350
00:28:58,403 --> 00:28:59,802
Saya tahan dengan orang-orang kaya ini
351
00:28:59,863 --> 00:29:03,032
supaya aku bisa menabung untuk tiket liftku
dan bermain ski dengan anak-anakku.
352
00:29:03,532 --> 00:29:04,873
Saya menjaga hidup tetap sederhana.
353
00:29:04,951 --> 00:29:07,040
Apa pun yang Anda lakukan tampaknya rumit.
354
00:29:08,579 --> 00:29:11,119
Yah, itu akan segera terjadi
jauh lebih mudah.
355
00:29:13,250 --> 00:29:14,381
Saya berhenti bermain skating.
356
00:29:16,755 --> 00:29:19,835
Dan saya sedang berpikir untuk pindah ke London
dengan Dave.
357
00:29:20,215 --> 00:29:21,215
TIDAK!
358
00:29:22,844 --> 00:29:23,844
Maksud saya,
359
00:29:24,345 --> 00:29:25,634
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya.
360
00:29:26,388 --> 00:29:27,388
Mengapa?
361
00:29:29,517 --> 00:29:30,517
eh...
362
00:29:34,355 --> 00:29:35,355
Awasi punggungmu.
363
00:29:36,482 --> 00:29:37,903
Duduklah semuanya!
364
00:29:38,609 --> 00:29:40,240
Hei nak.
-Senang bertemu denganmu juga, Tuan.
365
00:29:40,319 --> 00:29:41,950
Sepertinya pemiliknya ada di sini.
366
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
Mereka ada di bagian Anda.
367
00:29:44,782 --> 00:29:46,492
Besar.
368
00:29:48,202 --> 00:29:49,452
Saya harus keluar dari sana.
369
00:29:55,585 --> 00:29:58,545
Kat Baker! Saya mendengar Anda bekerja hari ini.
Bagaimana kabarmu, sayang?
370
00:29:59,672 --> 00:30:02,182
Saya baik-baik saja, terima kasih. Apa yang bisa saya berikan untuk kalian?
371
00:30:02,884 --> 00:30:04,723
Aku akan minum bir.
-Diam, Reid.
372
00:30:05,094 --> 00:30:07,723
Daiquiri stroberi
tolong dengan rum yang banyak.
373
00:30:08,556 --> 00:30:11,976
Dasha memberitahuku bahwa kamu mungkin begitu
pasangan baru anakku.
374
00:30:12,059 --> 00:30:13,650
Ayah.
-Apakah dia?
375
00:30:14,269 --> 00:30:16,019
Sebenarnya aku akan berhenti.
376
00:30:16,605 --> 00:30:18,726
Dengar, aku mengerti
uang agak ketat saat ini,
377
00:30:18,775 --> 00:30:20,394
jadi aku ingin membantumu dalam hal itu.
378
00:30:20,484 --> 00:30:23,355
Bayangkan saja, daripada mengambil
pesanan minuman dari tamuku,
379
00:30:23,445 --> 00:30:25,655
Aku akan membayarmu
untuk melakukan sesuatu yang Anda sukai.
380
00:30:29,536 --> 00:30:32,036
Bagaimanapun,
uangnya datang dari tempat yang sama.
381
00:30:32,579 --> 00:30:35,500
Dia mendengarmu, sayang.
Mari kita beri dia waktu untuk berpikir, mungkin.
382
00:30:35,583 --> 00:30:37,042
Oke. Oke.
383
00:30:38,044 --> 00:30:40,134
Dengar, aku tidak berusaha mempersenjataimu dengan kuat.
384
00:30:40,212 --> 00:30:44,383
Hanya saja, lho, saat mendiang istri saya
pertama kali mengajak Justin bermain skating,
385
00:30:44,968 --> 00:30:47,607
Saya sedikit khawatir dia mungkin melakukannya
berubah menjadi semacam kue buah.
386
00:30:48,346 --> 00:30:52,096
Tapi, tahukah Anda, dia melihat sesuatu dalam dirinya,
dan ternyata dia benar.
387
00:30:52,182 --> 00:30:55,482
Anak laki-laki saya memiliki bakat sebesar Olimpiade.
388
00:30:55,561 --> 00:30:58,021
Dia hanya membutuhkan pasangan sekarang
siapa yang bisa menandinginya.
389
00:30:58,856 --> 00:30:59,856
Pikirkan baik-baik.
390
00:31:00,732 --> 00:31:02,653
eh...
391
00:31:02,734 --> 00:31:03,565
Cantik.
392
00:31:03,653 --> 00:31:05,742
Tiba-tiba aku ingin minum sampanye.
-Ooh!
393
00:31:06,321 --> 00:31:08,031
Bawakan kami sebotol barang bagus saya.
394
00:31:08,991 --> 00:31:10,662
Tentu saja. Segera.
395
00:31:18,835 --> 00:31:20,954
Saya pikir kita mungkin sudah berhasil menghubunginya.
396
00:31:29,220 --> 00:31:30,309
Kat!
397
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Kamu punya waktu sebentar, sayang?
398
00:31:34,142 --> 00:31:35,021
Tentu.
399
00:31:35,101 --> 00:31:35,980
Mandy.
400
00:31:36,059 --> 00:31:37,440
Benar. saya ingat.
401
00:31:38,270 --> 00:31:41,980
Dengar, aku hanya ingin meminta maaf
untuk suamiku.
402
00:31:42,066 --> 00:31:43,685
Dia benar-benar orang baik.
403
00:31:43,776 --> 00:31:45,776
Anda tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa.
404
00:31:45,862 --> 00:31:47,281
Tidak, itu tidak baik.
405
00:31:47,363 --> 00:31:49,873
Dia menempatkanmu di tempat,
dan aku melihat wajahmu,
406
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
dan kamu terlihat seperti itu
kamu hendak membunuhnya.
407
00:31:51,951 --> 00:31:54,951
Jika aku tidak begitu mencintai pria itu,
Aku juga ingin membunuhnya.
408
00:31:57,289 --> 00:32:00,039
Oke, jadi aku kenal Justin
sungguh menyebalkan,
409
00:32:00,125 --> 00:32:04,336
dan aku berharap dia tidak ada pada wanita lain,
tapi aku juga tahu dialah yang sebenarnya.
410
00:32:05,256 --> 00:32:06,796
Dan anak laki-laki itu punya hadiah.
411
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Jadi saya terus mendengar.
412
00:32:07,967 --> 00:32:10,596
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mencoba menjualmu padanya lagi.
413
00:32:11,304 --> 00:32:14,523
Dan itu bukan tempatku
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan...
414
00:32:15,391 --> 00:32:17,980
tapi jika kamu memilih
untuk bermitra dengan Justin,
415
00:32:18,644 --> 00:32:20,644
ketahuilah bahwa kamu punya sekutu dalam diriku.
416
00:32:23,441 --> 00:32:24,441
Terima kasih.
417
00:32:26,193 --> 00:32:29,163
Baiklah. Sebaiknya aku kembali ke sana
sebelum James mulai bertanya-tanya
418
00:32:29,238 --> 00:32:31,817
kenapa aku lama sekali di kamar mandi.
419
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
Terima kasih!
420
00:32:41,709 --> 00:32:42,709
Hai.
421
00:32:43,752 --> 00:32:44,752
Hai.
422
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
Dimana Ibu?
423
00:32:51,301 --> 00:32:52,352
Dia di tempat tidur.
424
00:32:52,761 --> 00:32:55,261
Aku menyuruhnya minum obat penenang
dan masuk kerja karena sakit.
425
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
Kenapa kamu tiba-tiba memakai eyeliner?
426
00:33:00,519 --> 00:33:01,730
Siapa yang mengantarmu pulang?
427
00:33:02,896 --> 00:33:03,896
Mitch.
428
00:33:04,523 --> 00:33:07,044
Aku pikir dia akan memberitahuku
untuk tinggal di rumah karena pergelangan tanganku,
429
00:33:07,067 --> 00:33:10,028
tapi dia menyuruhku melakukan pelatihan di luar es
secara harfiah sepanjang hari.
430
00:33:10,738 --> 00:33:11,778
Dia mengantarmu pulang?
431
00:33:15,159 --> 00:33:17,368
Serena, aku tidak suka caranya
dia bertindak di sekitarmu.
432
00:33:18,037 --> 00:33:19,406
Apa yang kamu bicarakan?
433
00:33:19,830 --> 00:33:22,500
Aku melihatnya menampar pantatmu
dengan sarung tangannya beberapa hari yang lalu.
434
00:33:22,959 --> 00:33:24,749
Astaga. Itu hanya lelucon.
435
00:33:24,836 --> 00:33:27,705
Serena, kamu benar-benar harus berhati-hati
tentang siapa yang kamu percayai.
436
00:33:28,256 --> 00:33:29,965
Pernahkah Anda memikirkan hal itu setelahnya
437
00:33:30,048 --> 00:33:32,429
segala sesuatu yang telah terjadi
bersamamu dan Ibu,
438
00:33:32,509 --> 00:33:34,720
Mitch adalah satu-satunya orang
dalam hidupku aku bisa percaya?
439
00:33:35,512 --> 00:33:36,853
Apakah kamu serius saat ini?
440
00:33:37,222 --> 00:33:39,272
Aku hanya berusaha menjagamu.
441
00:33:39,349 --> 00:33:40,349
Sejujurnya?
442
00:33:41,894 --> 00:33:44,273
Saya pikir kamu melakukan ini
karena kamu cemburu.
443
00:33:44,980 --> 00:33:48,230
Impian Olimpiade Anda telah berakhir,
dan milikku baru saja dimulai.
444
00:33:48,776 --> 00:33:51,605
Yang terbaik yang bisa Anda harapkan
sedang melatih.
445
00:33:52,238 --> 00:33:54,633
Tapi sekarang kamu telah gagal dalam ujianmu,
kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.
446
00:33:54,656 --> 00:33:56,326
Jadi, tentu saja,
447
00:33:57,367 --> 00:34:00,367
kamu mencoba mengacaukan pelatihanku
dengan menyerang Mitch.
448
00:34:01,204 --> 00:34:03,954
Kenapa kamu harus selalu begitu
wanita jalang kecil, Serena?
449
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
Semua orang mengira kamu adalah orang suci ini.
450
00:34:11,548 --> 00:34:12,548
Tapi sudah jelas sekarang.
451
00:34:12,592 --> 00:34:17,391
Kamu juga sama kacaunya
dan bipolar apa adanya.
452
00:34:18,097 --> 00:34:19,516
Itu sangat tidak adil.
453
00:34:25,521 --> 00:34:27,150
Saya sudah bisa mengelolanya.
454
00:34:27,523 --> 00:34:28,652
Dia belum melakukannya.
455
00:34:29,567 --> 00:34:30,567
Apa pun.
456
00:35:03,476 --> 00:35:06,146
* Beberapa bintang film memberitahumu *
457
00:35:06,228 --> 00:35:08,818
* Ini bukan tempatnya *
458
00:35:12,485 --> 00:35:15,065
* Jadi kamu mengemasi tasmu dan *
459
00:35:15,655 --> 00:35:17,985
* Suatu malam kamu berangkat *
460
00:35:21,452 --> 00:35:25,791
* Kata blues kota kecil ini
membuatmu gila *
461
00:35:25,873 --> 00:35:28,382
* Pergi ke kota *
462
00:35:28,458 --> 00:35:30,289
* Akan mengganti namamu *
463
00:35:30,836 --> 00:35:35,047
* Dan kamu tidak akan pernah melihat ke belakang
di tempat Anda datang *
464
00:35:35,590 --> 00:35:38,260
* Kamu bersumpah tidak akan pernah... *
465
00:35:38,344 --> 00:35:40,813
Arena tidak buka sampai jam 5:00 a. M.
466
00:35:41,931 --> 00:35:43,601
Sekarang jam 5:00 pagi. M. di suatu tempat, George.
467
00:35:44,099 --> 00:35:46,980
* Apakah kamu merindukanku? *
468
00:35:48,688 --> 00:35:51,818
* Apakah kamu merindukanku? *
469
00:35:53,442 --> 00:35:56,032
* Apakah kamu merindukanku? *
470
00:35:57,989 --> 00:36:00,159
* Apakah kamu merindukanku? *
471
00:37:30,498 --> 00:37:32,248
Apakah Anda mencoba membunuh seorang wanita tua?
472
00:37:34,835 --> 00:37:35,954
Apa yang baru saja kamu lakukan,
473
00:37:36,461 --> 00:37:38,132
itu luar biasa.
474
00:37:39,465 --> 00:37:40,465
Di sini...
475
00:37:40,800 --> 00:37:42,179
Informasi kontak saya.
476
00:37:42,885 --> 00:37:44,425
Karena ketika Anda berubah pikiran.
477
00:37:46,847 --> 00:37:48,137
Terima kasih, tapi aku sudah selesai.
478
00:37:48,641 --> 00:37:49,981
Itu adalah skate terakhirku.
479
00:37:50,851 --> 00:37:52,400
Anda harus berbicara dengan saudara perempuan saya.
480
00:37:52,478 --> 00:37:55,148
Serena lebih baik dariku.
Dialah yang kamu inginkan.
481
00:37:55,231 --> 00:37:56,320
Ya.
482
00:37:57,108 --> 00:37:58,858
Ya, dia lebih konsisten.
483
00:37:59,443 --> 00:38:00,572
Lebih kuat.
484
00:38:01,528 --> 00:38:02,989
Tapi kamu punya "itu"...
485
00:38:04,782 --> 00:38:06,661
dengan cara yang tidak akan pernah dilakukan kakakmu.
486
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
Kamu punya keajaiban di sana, Nak.
487
00:38:11,496 --> 00:38:13,536
Anda layak untuk dikenang.
488
00:38:21,548 --> 00:38:22,548
Terima kasih.
489
00:38:25,552 --> 00:38:26,682
Aku harus pergi bekerja.
490
00:38:37,773 --> 00:38:39,362
Saya siap untuk kabar baik.
491
00:38:44,405 --> 00:38:47,114
Satu-satunya pilihan Anda
adalah melepaskan kaki itu dan merehabilitasinya
492
00:38:47,615 --> 00:38:48,985
setidaknya selama tiga bulan.
493
00:38:50,577 --> 00:38:52,157
Regional dalam tiga bulan.
494
00:38:53,079 --> 00:38:54,250
Tidak akan terjadi.
495
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
Jika kamu tidak mengistirahatkan pinggulmu sekarang,
496
00:38:59,128 --> 00:39:00,807
kamu tidak akan melakukannya begitu saja
mengalami kesulitan bermain skating.
497
00:39:00,838 --> 00:39:02,297
Anda mungkin kesulitan berjalan.
498
00:39:03,673 --> 00:39:07,014
* Itu sebabnya kita naik dan turun... *
499
00:39:07,094 --> 00:39:08,893
Oke, aku keluar. Sampai jumpa lagi.
500
00:39:13,434 --> 00:39:14,563
Aku dengar kamu gagal.
501
00:39:14,643 --> 00:39:15,643
Ya.
502
00:39:17,605 --> 00:39:18,605
Itu menyebalkan.
503
00:39:20,775 --> 00:39:22,815
Saya juga mendengar...
504
00:39:25,362 --> 00:39:26,862
kita akan keluar malam ini.
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,701
Aku tahu aku perlu minum.
506
00:39:29,992 --> 00:39:31,661
Ayo!
507
00:39:32,161 --> 00:39:34,001
Ayo pergi. Ayo pergi.
508
00:39:34,538 --> 00:39:36,458
Ayo! Ayo!
509
00:39:38,041 --> 00:39:39,541
Kita akan bersenang-senang!
510
00:39:43,463 --> 00:39:44,344
Kamu tampak hebat.
511
00:39:44,422 --> 00:39:47,682
Kita akan bersenang-senang, oke?
-Selamat datang.
512
00:39:50,221 --> 00:39:51,601
Mari kita ambilkan minuman untukmu.
513
00:39:51,679 --> 00:39:53,469
Itu bagus sekali, terima kasih.
514
00:40:00,231 --> 00:40:02,271
Oh! Tampaknya Anda seorang profesional.
515
00:40:04,360 --> 00:40:05,530
Layanan botol?
516
00:40:06,778 --> 00:40:08,108
Siapa yang membayar semua ini?
517
00:40:08,530 --> 00:40:09,530
Bukan kamu.
518
00:40:10,032 --> 00:40:11,411
Saya pikir saya perlu satu lagi.
519
00:40:11,867 --> 00:40:14,947
Ini akan membantu menghilangkan rasa sakit
mengetahui Anda akan pindah ke London.
520
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
521
00:40:20,668 --> 00:40:23,297
Saya menemukannya ketika saya sedang membersihkan rumah
beberapa hari yang lalu.
522
00:40:26,507 --> 00:40:28,427
Wow!
523
00:40:28,842 --> 00:40:30,762
Aku tidak percaya kamu masih memiliki ini.
524
00:40:32,512 --> 00:40:33,762
Lihat betapa bahagianya kami.
525
00:40:37,101 --> 00:40:38,190
Gaunmu jelek.
526
00:40:38,853 --> 00:40:39,902
Ya, benar.
527
00:40:41,981 --> 00:40:45,400
Ingatlah apa yang kita janjikan satu sama lain
musim panas itu?
528
00:40:45,985 --> 00:40:48,485
eh...
-Olimpiade atau mati!
529
00:40:50,114 --> 00:40:52,204
Sepertinya moto yang masuk akal
saat kamu berumur sembilan tahun.
530
00:40:58,164 --> 00:40:59,253
Tapi segalanya berubah.
531
00:41:00,541 --> 00:41:02,880
Kat...
-Dengar, aku tahu apa yang kamu coba lakukan.
532
00:41:03,918 --> 00:41:07,208
Aku tidak akan tinggal, oke?
Aku bahkan tidak bisa lulus ujian seniorku.
533
00:41:07,297 --> 00:41:09,628
Saya benar-benar tidak berpikir
kamu harus menyerahkan semuanya.
534
00:41:11,594 --> 00:41:13,603
Jangan buang kesempatan.
535
00:41:14,179 --> 00:41:16,679
Kesempatan apa
yang sebenarnya kamu bicarakan?
536
00:41:17,099 --> 00:41:19,018
Untuk menjadi mitra Justin.
537
00:41:19,101 --> 00:41:20,940
Bagaimana kamu bisa tahu tentang itu?
538
00:41:21,019 --> 00:41:22,150
Ayo!
539
00:41:22,228 --> 00:41:24,478
Saya tahu semua yang terjadi
di arena bodoh itu.
540
00:41:24,565 --> 00:41:28,565
Saya tidak mengerti mengapa semuanya
tiba-tiba berpikir ini adalah ide yang bagus.
541
00:41:33,364 --> 00:41:34,945
Lakukan itu untuk gadis kecil itu.
542
00:41:39,746 --> 00:41:40,746
Gadis yang salah.
543
00:42:03,978 --> 00:42:05,148
Saya akan segera kembali.
544
00:42:09,193 --> 00:42:10,193
Halo.
545
00:42:10,527 --> 00:42:11,697
Teman-teman, beri aku waktu sebentar.
546
00:42:20,371 --> 00:42:22,501
Terima kasih telah berbicara dengannya untukku.
547
00:42:24,041 --> 00:42:26,791
Tidak yakin itu akan berhasil,
tapi aku melakukan yang terbaik.
548
00:42:29,045 --> 00:42:30,295
Terima kasih untuk mejanya.
549
00:42:31,632 --> 00:42:32,972
Saya suka berbagi kekayaan.
550
00:42:38,304 --> 00:42:39,304
Bersulang.
551
00:42:41,016 --> 00:42:42,016
Selamat malam.
552
00:42:50,150 --> 00:42:52,110
Ups.
-Hai. Kat Baker, apakah kamu mabuk?
553
00:42:52,193 --> 00:42:53,614
Hai. Ada apa?
554
00:42:53,695 --> 00:42:55,695
Dia hanya minum terlalu banyak.
555
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Jika kamu pernah menyakiti adikku,
556
00:43:00,619 --> 00:43:02,289
jika kamu menyentuhnya,
557
00:43:02,371 --> 00:43:03,661
aku akan membunuhmu.
558
00:43:03,746 --> 00:43:04,956
saya...
559
00:43:16,427 --> 00:43:18,597
Lacey keren. Itu omong kosong.
560
00:43:18,679 --> 00:43:20,719
Kalian ingin pergi ke rumah Jimmy setelah ini?
561
00:43:24,893 --> 00:43:25,813
Kat!
-Tidak sekarang!
562
00:43:25,893 --> 00:43:27,454
Mungkin berhenti berpura-pura seolah kamu membenciku.
563
00:43:27,478 --> 00:43:29,228
Berhentilah main-main denganku!
-Whoa di sana.
564
00:43:29,315 --> 00:43:31,525
Saya tidak tahu permainan apa yang sedang Anda mainkan,
tapi berhenti saja.
565
00:43:31,608 --> 00:43:33,989
saya tidak.
Saya hanya berpikir kami akan bekerja sama dengan baik.
566
00:43:34,068 --> 00:43:35,068
Mengapa?
567
00:43:37,280 --> 00:43:40,581
Karena, tidak seperti apa yang dipikirkan semua orang,
Saya sebenarnya peduli dengan skating.
568
00:43:42,452 --> 00:43:43,793
Dan saya ingin menang.
569
00:43:45,039 --> 00:43:46,958
Jadi kamu menyuruh ayahmu mencoba membelikanku?
570
00:43:47,625 --> 00:43:49,994
Tahukah kamu
betapa memalukannya hal itu bagiku?
571
00:43:50,085 --> 00:43:52,335
Begitulah cara dia melakukan sesuatu.
-Besar.
572
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
Dan jangan beri tahu aku
kamu tidak bisa menggunakan bantuan itu.
573
00:43:55,632 --> 00:43:57,722
Saya tidak akan pernah menerima bantuan dari Anda.
574
00:43:58,427 --> 00:43:59,297
Pernah.
575
00:43:59,385 --> 00:44:00,385
Kat...
576
00:44:01,804 --> 00:44:02,804
Hei.
577
00:44:03,514 --> 00:44:04,514
Hai!
578
00:44:12,440 --> 00:44:14,490
Bantulah dirimu sendiri. Itu ada pada ayahku.
579
00:44:19,155 --> 00:44:20,155
Lewat sana.
580
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
Haruskah kamu benar-benar keluar
pada malam sekolah?
581
00:44:36,923 --> 00:44:37,923
Apa maksudmu?
582
00:44:38,550 --> 00:44:40,050
Yah, kudengar kau seorang skater.
583
00:44:40,552 --> 00:44:42,101
Bukankah hal ini agak tidak disukai?
584
00:44:42,179 --> 00:44:44,429
Mereka tidak bisa tidak menyukai apa pun
mereka tidak mengetahuinya.
585
00:44:47,893 --> 00:44:48,893
Bersulang.
586
00:45:03,742 --> 00:45:04,742
Mama.
587
00:45:06,661 --> 00:45:08,371
Baru saja menutup telepon dengan Mitch.
588
00:45:10,456 --> 00:45:14,166
Dia memberitahuku bahwa kamu mabuk
dan bertindak tidak pantas di bar tertentu.
589
00:45:20,842 --> 00:45:22,472
Saya tidak percaya dia berada di dekat Serena.
590
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
Apa?
591
00:45:25,304 --> 00:45:26,764
Begitulah cara dia...
592
00:45:26,849 --> 00:45:28,849
dia menyentuhnya, kamu tahu?
593
00:45:29,518 --> 00:45:31,277
Itu adalah naluri.
Ada yang tidak beres, Bu.
594
00:45:32,103 --> 00:45:33,443
Sebuah naluri, sayang?
595
00:45:36,315 --> 00:45:39,896
Dengar, aku sangat menyesal telah menempatkanmu
melalui semua ini akhir-akhir ini.
596
00:45:41,405 --> 00:45:43,945
Saya tahu episode saya dapat memicu episode Anda.
597
00:45:45,117 --> 00:45:46,737
Kalau kamu belum minum obat...
598
00:45:46,827 --> 00:45:47,907
Bu, ayolah.
599
00:45:48,286 --> 00:45:49,786
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
600
00:45:51,498 --> 00:45:52,958
Ini terjadi padamu.
601
00:45:53,916 --> 00:45:55,666
Ya Tuhan, kuharap aku tidak memberitahumu hal itu.
602
00:45:56,586 --> 00:45:58,047
Itu rumit, oke?
603
00:45:59,797 --> 00:46:01,338
Dengar, terkadang kamu dan aku,
604
00:46:02,009 --> 00:46:04,179
kami hanya... kami tidak bisa mempercayai diri kami sendiri, sayang.
605
00:46:05,929 --> 00:46:08,559
Setiap hari, aku berharap kamu tidak mendapatkan otakku,
tapi kamu melakukannya.
606
00:46:10,099 --> 00:46:13,559
Jadi Anda harus sangat berhati-hati
ketika Anda mendapatkan "naluri" ini.
607
00:46:13,644 --> 00:46:15,014
Saya tidak sedang menonton episode.
608
00:46:15,105 --> 00:46:17,434
Ya, itu terlihat
sangat mirip dengan yang terjadi terakhir kali.
609
00:46:19,985 --> 00:46:21,315
Anda tidak bisa melakukan ini.
610
00:46:25,114 --> 00:46:26,574
Saya sudah selesai dengan ini!
611
00:46:33,206 --> 00:46:34,416
Kemana kamu pergi?
612
00:46:35,250 --> 00:46:37,170
Aku akan tinggal di London bersama Dave.
613
00:46:37,251 --> 00:46:38,251
London?
614
00:46:39,295 --> 00:46:41,416
Saya pikir kamu akan melakukannya
lulus ujian seniormu?
615
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Anda ada di sana. Anda melihat apa yang terjadi.
616
00:46:43,800 --> 00:46:45,971
Nah, Anda bisa meminumnya lagi dalam enam bulan.
617
00:46:46,052 --> 00:46:48,722
Kenapa kamu tiba-tiba peduli
tentang saya menjadi pelatih begitu banyak?
618
00:46:48,806 --> 00:46:51,175
Apakah kamu serius berpikir
Saya ingin Anda menjadi pelatih?
619
00:46:52,391 --> 00:46:53,692
Aku ingin kamu lulus
620
00:46:53,768 --> 00:46:56,329
sehingga Anda bisa meletakkan semuanya
itu terjadi padamu di belakangmu.
621
00:46:56,355 --> 00:46:57,684
Tidak akan pernah terjadi.
622
00:46:57,773 --> 00:47:00,193
Kembali ke jalur kompetisi
dimana kamu berada.
623
00:47:03,862 --> 00:47:05,222
Kamu dan aku, Kat, kita sama...
624
00:47:06,614 --> 00:47:08,364
selalu tersandung di garis finis.
625
00:47:09,909 --> 00:47:12,079
Ya Tuhan, kuharap kita memiliki ketangguhan Serena.
Saya benar-benar melakukannya.
626
00:47:14,206 --> 00:47:15,576
Tidak ada kata "kita".
627
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Saya tidak akan kehilangan tiga pekerjaan
dalam tiga tahun
628
00:47:18,710 --> 00:47:20,550
Karena aku selalu lupa meminum obatku.
629
00:47:20,628 --> 00:47:23,838
Aku tidak akan tidur dengan pecundang
630
00:47:23,923 --> 00:47:25,884
yang membuangku setelah satu malam!
631
00:47:26,635 --> 00:47:29,045
Saya tidak akan melatih anak-anak saya terlalu keras,
632
00:47:29,137 --> 00:47:32,177
anak bungsu saya berakhir di ruang gawat darurat!
633
00:47:32,266 --> 00:47:33,596
Tidak ada kata "kita!"
634
00:47:33,684 --> 00:47:35,353
Ya, jika aku begitu mengerikan,
635
00:47:35,811 --> 00:47:39,360
lalu kenapa aku mengantarmu sampai jam 5:00 a. M.
berlatih setiap hari selama sepuluh tahun?
636
00:47:39,940 --> 00:47:42,190
Mengapa saya berkelahi
untuk mendapatkan kalian semua pelatih terbaik...
637
00:47:42,733 --> 00:47:46,744
dan bekerja lembur setiap ada kesempatan
sehingga Anda dapat memiliki waktu sedingin es
638
00:47:46,822 --> 00:47:48,661
dan membayar tagihan medis Anda
setelah kejatuhanmu?
639
00:47:48,699 --> 00:47:51,028
Jangan mencoba membuat ini tentang aku!
640
00:47:52,702 --> 00:47:55,213
Ini selalu tentangmu!
641
00:47:55,621 --> 00:47:59,001
Anda tidak tahan membiarkan Serena
mendapat sorotan, bukan?
642
00:48:00,585 --> 00:48:01,706
Mungkin kamu harus pergi.
643
00:48:02,880 --> 00:48:03,880
Pergi.
644
00:48:41,835 --> 00:48:42,835
Mama?
645
00:48:43,836 --> 00:48:45,047
Apa yang sedang kamu lakukan?
646
00:48:46,965 --> 00:48:50,135
Semua yang saya kerjakan dengan Kat
adalah sampah, jadi saya membuangnya.
647
00:49:04,983 --> 00:49:06,322
Dia sudah pergi.
648
00:49:09,612 --> 00:49:10,612
Tidak apa-apa.
649
00:51:12,610 --> 00:51:14,360
Itu dia. Lea!
650
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Yustinus...
651
00:51:19,951 --> 00:51:20,951
Leah Starnes.
652
00:51:21,994 --> 00:51:22,994
Senang berkenalan dengan Anda.
653
00:51:23,038 --> 00:51:25,708
Ini anakku.
Ini adalah pria yang kuceritakan padamu.
654
00:51:25,791 --> 00:51:28,041
Leah baru saja pindah ke sini dari Seattle,
655
00:51:28,126 --> 00:51:30,335
dan dia sedang mencari pasangan baru.
656
00:51:30,420 --> 00:51:31,800
Dan, beruntungnya kami,
657
00:51:31,880 --> 00:51:35,130
dia dan keluarganya terjadi begitu saja
untuk tinggal bersama kami di sini di penginapan.
658
00:51:35,217 --> 00:51:36,217
Hai.
659
00:51:37,177 --> 00:51:38,177
Beruntung.
660
00:51:38,469 --> 00:51:39,469
Hm!
661
00:51:39,679 --> 00:51:42,518
* Beberapa orang mungkin mengatakan aku adalah serigala yang sendirian *
662
00:51:42,974 --> 00:51:44,943
* Jangan khawatirkan aku *
663
00:51:45,601 --> 00:51:48,612
* Tidak akan duduk diam di dalam mobil jalan raya *
664
00:51:49,106 --> 00:51:51,396
* Aku harus membebaskan diri *
665
00:51:51,483 --> 00:51:55,532
* Pada saat kamu memanggil namaku *
666
00:51:55,612 --> 00:51:58,121
* Aku sudah lama pergi *
667
00:51:58,405 --> 00:52:01,115
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
668
00:52:01,576 --> 00:52:04,286
* Tidak ada batas sampai batas selesai *
669
00:52:04,704 --> 00:52:08,083
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
670
00:52:10,960 --> 00:52:13,760
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
671
00:52:14,422 --> 00:52:17,342
* Tidak ada batas sampai batas selesai *
672
00:52:17,425 --> 00:52:20,715
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
673
00:52:29,563 --> 00:52:32,483
* Melemparkan jiwaku ke dunia nyata *
674
00:52:32,565 --> 00:52:35,485
* Sampai jumpa di pojokan *
675
00:52:35,902 --> 00:52:39,032
* Itu namaku yang akan kamu ingat *
676
00:52:40,907 --> 00:52:43,786
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
677
00:52:44,202 --> 00:52:46,871
* Tidak ada batas sampai batas selesai *
678
00:52:47,581 --> 00:52:50,501
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
679
00:52:53,586 --> 00:52:56,507
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
680
00:52:56,922 --> 00:52:59,972
* Tidak ada batas sampai batas selesai *
681
00:53:00,050 --> 00:53:03,311
* Belum selesai
sampai garis finish tiba *
682
00:53:06,311 --> 00:53:10,311
Buka di www.titlovi.com